Table des matières |
---|
|
LOINT SUR LE PROCES DE LAMBDAISTANBUL (Voici une double traduction française du communiqué de Lambdaistanbul du 30/01/08) La troisième audience du procès visant à la fermeture de Lambdaistanbul se tiendra demain 31 janvier 2008. Lancer des poursuites pour faire fermer les organisations LGBT est pratiquement devenu un rituel bureaucratique des gouverneurs en Turquie ; un rituel que nous devons casser en posant une bonne fois une orga LGBT avec un statut légal. En 2005, les gouvernorats d'Ankara et de Bursa ont été les premiers à faire traduire en justice des associations LGBT en réclamant leur fermeture, arguant que ces associations étaient un danger pour la décence publique. Malgré le fait que chacune de ces poursuites ait été rejetée par le procureur, et que les deux associations LGBT aient gagné leur reconnaissance officielle par l'état, l'attitude discriminatoire des gouvernorats a atteint un nouveau degré à Istanbul. Le gouvernorat d'Istanbul a une première fois traîné en justice l'association LGBT Lambdaistanbul en 2006 et demandé sa fermeture. Cela dit, la demande fut rejetée, en faveur de Lambda, la cour maintenant que chaque citoyenNE Turque dsipose d'un droit constitutionnel à fonder une organisation. Le gouvernorat d'Istanbul a alors fait appel auprès d'une juridiction supérieure en 2007, où se sont tenues déjà deux audiences. Des membres de Lambda et leurs alliéEs, de même que la presse, étaient présentEs en ces deux occasions. Les membres de Lambda, qui espèrent que la prochaine audience sera la dernière et attendent une décision en faveur de Lambda, affirment aussi qu'en cas d'une décision contre cette association ellils sont prêtEs à porter l'affaire devant la Cour Europénne des Droits Humains. Cette troisième audience sera tenue le 31 janvier 2008. Le procès contre Lambda devient encore plus important si l'on pense aux débats qui commencent à propos de l'ébauche d'une nouvelle constitution Turque. Le premier projet mis en avant par le gouvernement a été reçu d'une manière très critique et a été dénoncé comme un recul sur la question de l'égalité de genre, des droits des femmes et des droits humains. Lambda, KAOS GL qui est basée à Ankara, la Plate-forme des Femmes d'Istanbul pour une Nouvelle Constitution, ainsi que d'autres groupes de défense des droits humains sont actuellement en train de mettre sur pied une campagne pour empêcher ce recul et au contraire gagner du terrain. Entre autres choses, nous exigeons que l'article anti-discrimination de cette constitution incluse "l'orientation sexuelle et les identités de genre". * Basé sur un article de la newsletter internet de janvier 2008 de la Coalition pour le Droits sexuels et physiques dans les sociétés musulmanes, publié par Femmes pour les droits humains des femmes - nouvelles voies - www.wwhr.org Lambdaistanbul LGBTT Dayanisma Dernegi Katip Celebi Mah. Tel Sok. 28/6 Beyoglu-Istanbul www.lambdaistanbul.org lambda@lambdaistanbul.org Ofis Tel: 0212 245 70 68 Danisma Hatti: 0212 244 57 62 Her gun 15.00-20.00 saatleri arasinda acigiz. |
Compte-rendu du procès visant à la fermeture de l'association de solidarité Lambdaistanbul La troisième audience du procès qui s'est ouvert l'été dernier pour fermer Lambdaistanbul s'est tenu le 31 janvier 2008 à Istanbul. Comme le rapport de l'expert n'était pas arrivé, l'audience a été reportés au 6 mars 2008. Lors de la seconde audience le juge avait désigné un expert, spécialisé dans le Code Civil, pour écrire un rapport sur cette affaire. Le gouvernorat de la ville d'Istanbul a demandé au procureur d'ouvrir un procès, arguant que les mots "lesbienne", "gay", "bisexuel", "travesti" et "transsexuel", ainsi que le but de l'association, étaient opposés à la moralité générale et aux valeurs de la famille turque. Il n'y apas de loi en Turquie qui définissent comme un crime d'être LGBT. Malgré deux rapports de différents instructeurs, qui établissaient qu'il n'y avait pas matière à procès, en mettant en avant la liberté d'expression et d'organisation, garantie par plusieurs lois Turques et internationales entérinées par la Turquie, le gouvernorat de la ville d'Istanbul a fait appel de la décision du parquet et la justice a décidé d'ouvrir le procès. Celui ci a débuté le 19 juillet 2007. Vous pouvez avoir plus d'information à http://www.lambdaistanbul.org/php/main.php?menuID=26&altMenuID=56&icerikID=3590 Un groupe d'environ 40 personnes soutenant Lambdaistanbul étaient présentes au tribunal afin de montrer leur solidarité, ainsi que quelques membres de la presse. La police a fouillé arbitrairement les personnes soutenant Lambda, après qu'elles soient entrées dans le bâtiment, et alors qu'elles attendaient hors de la salle d'audience. Ils ont dit qu'ils faisaient cela parce qu'unE observateurE internationalE avait pris des photos lors de la seconde audience. Les avocats ont répliqué que ces fouilles n'avaient pas lieu d'être. Puis, durant l'audience, le juga a annoncé qu'un groupe nombreux avait fait une manifestation, déployé des banderoles, était entré de force par les fenêtres et les portes, avait résisté à la police, et il a demandé aux avocats de mettre en garde les membres de l'association. Les avocats ont essayé d'expliquer au juge qu'il ne s'était rien passé de tel, et que si ça s'était passé, que le parquet et la police étaient présents et qu'ils s'y seraient opposés, et auraient fait un procès-verbal là-dessus, alors qu'il n'y avait pas trace de ce document. Mais le juge a persisté dans son affirmation et a dit que cela était considéré comme une pression sur le tribunal, et que cela constituait un crime. Ainsi, globalement, nous pouvons dire que le lieu commun de l'homo- et de la transphobie était encore présent au tribunal. La prochaine audience du 6 mars pourrait bien ne pas être la dernière. Nous, Lambdaistanbul, surveillerons attentivement la suite du procès et si son issue n'et pas en faveur de l'association, nous porterons l'affaire aussi loin que nous pourrons jusqu'à ce que justice soit rendue. Nous voudrions profiter de cette occasion pour vous remercier touTEs pour le soutien et la solidarité au cours de ce procès. Nous avons vraiment beaucoup aimé vos messages de soutien. Lambdaistanbul LGBT Solidarity Association http://www.lambdaistanbul.org/php/main.php?menuID=26 Lambdaistanbul LGBTT Dayanisma Dernegi Katip Celebi Mah. Tel Sok. 28/6 Beyoglu-Istanbul www.lambdaistanbul.org lambda@lambdaistanbul.org Ofis Tel: 0212 245 70 68 Danisma Hatti: 0212 244 57 62 Her gun 15.00-20.00 saatleri arasinda acigiz. |