LES POURSUITES JUDICIAIRES A L'ENCONTRE DE LAMBDA ET DES ASSOCIATIONS LGBTT EN TURQUIE

EXPLICATION DU CONTEXTE

Judith, scumlambda strasbourg, 9 Octobre 2007.

Lambdaistanbul organise depuis plusieurs années la semaine des visibilités et la Gay Pride d'Istanbul, événement dont l'ampleur augmente chaque année. Par ailleurs, son activité tout au long de l'année consiste à défendre les droits des personnes lesbiennes, gaies, bies, trans', a faire de la prévention santé, du soutien juridique et du support. Depuis plusieurs années, Lambdaistanbul tente de visibiliser au plan international les luttes LGBTI en Turquie et a reçu plusieurs délégations étrangères lors de la Gay Pride d'Istanbul 2007.

Lambdaistanbul a dabord été une organisation active et une association de fait, sans être enregistrée en tant qu'association. Et pour cause puisque les 4 autres associations LGBTI de Turquie ont été menacées de fermeture par le gouvernorat de leur ville au moment où elles ont déposé leur statuts. L'argument avancé est l'immoralité des buts de ces associations, contraire au code civil, bien que la législation Turque ne criminalise pas les personnes LGBTI. Cependant les procureurs généraux rejettent généralement les demandes de poursuites des gouvernorat et les poursuites n'aboutissent pas. Au printemps 2007 Lambdaistanbul a souhaité déposer ses statuts afin d'obtenir le statut d'ONG. Le scénario habituel s'est reproduit, demande de dissolution par le gouvernorat d'Istanbul, rejet de la demande par le procureur général, mais cette fois le gouvernorat a été plus loin et a saisi la haute cour de justice qui a accepté de poursuivre Lambdaistanbul.

C'est donc la première fois que la justice Turque va statuer sur le droit d'association des personnes LGBTT. Lambdaistanbul est passé une première fois en procés le 19 juillet 2007. Il n'y a pas eu de jugement. Le procés a été reporté au 18 Octobre 2007, et là encore il n'y a pas eu de jugement, la haute cour de justice souhaitant soumettre l'affaire à l'avis d'un expert juridique. La validité juridique de cette répression judiciaire ne va donc pas de sois. La prochaine audience est prévue pour le 31 janvier 2008. L'association est menacée de dissolution et ses responsables risquent des condamnations. En outre, depuis juin 2007, date du début des poursuites, la pression occasionée par la menace de dissolution de l'association et de condamnation de ses responsables, fragilise Lambdaistanbul et compromet ses activités liées à la défense des personnes LGBTI et à l'organisation de la marche des visibilités d'Istanbul.

LA DISCRIMINATION BASEE SUR L'ORIENTATION SEXUELLE ENTRAVE LA LIBERTE D'ORGANISATION DES PERSONNES LGBTT

Communiqué de Kaos GL, Pembe Hayat et TPC Women Platform, de juillet 2007 (traduction de l'anglais au français).

Nous posons la question : Est-ce immoral de s'organiser ?

En constatant que "Il n'y a pas que des hétérosexuelLEs qui vivent dans cette société !", les associations lesbiennes, gay, bisexuelles, travesties et transsexuelles (LGBTT) de Turquie essaient de profiter de leur liberté d'expression afin de lutter contre la discrimination basée sur l'orientation sexuelle et l'identité sexuée. Les personnes LGBTT turques s'opposent au déni, à la marginalisation, à la stigmatisation et à la violence ; elles recherchent la reconnaissance de leur existence dans la société.

Depuis 2005, des groupes civiques et associations qui prétendent au statut d'ONG (organisations non-gouvernementales) ont toujours été confrontés aux mêmes types d'obstructions. On a voulu rejeter l'essai de créer Kaos GL, en arguant que "ne peut être fondée une association immorale". Néanmoins, ce groupe a acquis sa première victoire le 12 octobre 2005, lorsque le parquet rejeta une demande officielle de fermeture d'une association LGBTT nouvellement formée.

A présent, Lambdaistanbul se trouve devant la même menace de fermeture.

Le Code Civil Turc établit que des associations contraires à la Loi et à la Morale ne peuvent être fondées. "Comme le nom de Lambdaistanbul contient les mots 'lesbienne', 'gay', 'bisexuelLE', 'travesti' et 'transsexuelLE', le nom et les buts de cette association ont été trouvés contraires au Code Civil Turc", disait la lettre du gouverneur envoyée au parquet et au groupe, Lambdaistanbul.

Le premier procès aura lieu jeudi le 19 juillet, à 10 h.

Le 20 janvier 2004, la Commission de la Justice du Parlement Turc vota afin de modifier la clause de "discrimination" du Code Pénal afin d'y inclure en tant que crime la discrimination basée sur l'orientation sexuelle. Les activistes LGBT turcs/-ques saluèrent cette législation, qui aurait permis d'inculper pénalement toute personne refusant un service, un logement ou un emploi à quiconque sur la base de son orientation sexuelle. Si cette loi était passée, la Turquie aurait pu devenir le premier pays à prédominance musulmane à passer une telle loi.

Bien que "sexisme" et "discrimination selon l'orientation sexuelle" soient des faits (aspects) différents, le Ministre de la Justice, Cemil Cicek, argua qu'ils exprimeraient des choses similaires et réclama que l'expression "orientation sexuelle" soit enlevée du principal paragraphe concernant la "discrimination".

C'est pour cela que le 6 juillet 2004, la Commission Parlementaire de la Justice leva la clause de discrimination et décida de la remplacer par la clause sur la discrimination qui figure dans la Constitution. Selon l'article 10 de la Constitution Turque, la discrimination basée sur la langue, la race, la couleur de la peau, le genre, l'opinion politique, la religion, la dénomination et des raisons similaires est prohibée, mais elle ne se réfère pas directement à l'orientation sexuelle.

Les critères et conventions doivent engager tout le monde, et partout !

Nous voulons rappeler que le Procureur de la République en Chef à Ankara a rejeté en 2005 une demande officielle de fermer une association LGBTT nouvellement formée (Kaos GL). Le Procureur disait dans sa décision que l'American Psychiatric Association ne classait pas l'homosexualité parmi les troubles et que les termes "gay" et "lesbienne" étaient largement utilisés dans la vie de tous les jours et dans la recherche scientifique. Il prenait également en considération plusieurs lois internationales, telles que : les critères politiques de l'UE, l'Accesssion Partnership Document, la Convention Européenne de Droits de l'Homme et des conventions internationales sur les Droits de l'Homme qui la soutiennent.

Nous rappelons également que les deux associations LGBTT "Lambdaistanbul" et "Kaos GL" ont été fondées avec les mêmes objectifs et qu'elles travaillent dans le cadre de la Loi. Nous en appelons à l'équité et à appliquer des critères et conventions identiques également dans la ville d'Istanbul.

Dans le passé, même avant de s'enregistrer afin d'acquérir un statut légal d'ONG, Lambdaistanbul était une organisation active.

Nous, en tant que membres des associations turques sous-signées, qui luttent pour le Droits de l'Homme et la Liberté, déclarons publiquement que nous continuerons à soutenir Lambdaistanbul et ses idéaux, et que nous résisterons ensemble contre les pratiques discriminatoires auxquelles nous faisons face.

Signataires principaux/-ales :

-Kaos Gay-Lesbian Cultural Research and Solidarity Association

-Pembe Hayat Lesbian, Gay, Bi-sexual, Transvestite and Transsexual

Solidarity Association

-TPC Women Platform

Signataires asssociéEs :

-Ankara University Gender Studies Group** *

-Ankara Women Platform

-"Say Stop! to Racism and Nationalism" Initiative

-Kaos GL Izmir

-Kaosist Homosexual Non-Govermental Initiative

-MorEl Eskiþehir LGBTT Organisation

PREMIER PROCES CONTRE L'ASSOCIATION DE SOLIDARITE LAMBDAISTANBUL, LE 19 JUILLET 2007 !

Appel de Lambdaistanbul de juillet 2007 (traduction de l'anglais au français).

L'association de solidarité lesbienne, gaie, trav et trans LambdaIstanbul va se retrouver bientôt au tribunal. Le gouverneur d'Istanbul a demandé à la justice de dissoudre l'association, en arguant que le nom et l'objectif de l'association portent offense aux valeurs morales Turques et aux structures familiales. Bien que le procureur général n'ait pas retenu la demande du gouvernorat, la haute cour a décidé d'y donner suite. Pour la première fois en Turquie, la justice va statuer si une association LGBTT sera forcée de fermer.

Il y a actuellement quatre associations LGBTT déclarées dans différentes villes de Turquie. Pendant leur période de formation, chacune d'entre elle s'est vue combattue par le gouvernorat de sa ville. Cependant, à chaque fois, le procureur général n'a pas donné suite à ces oppositions. Le gouvernorat d'Istanbul a été plus loin, en demandant à la haute cour d'ouvrir une procédure pour fermer l'association de solidarité LGBTT LambdaIstanbul.

En Turquie, l'homosexualité n'est pas considérée légalement comme un crime. Les personnes transgenre peuvent obtenir des opérations de changement de sexe avec l'approbation de l'état, et peuvent faire corriger leur identité de genre sur leurs papiers. Cependant, différentes lois et règlements qui font référence à la "moralité courante" sont toujours utilisées contre les personnes LGBTT. Bien que ces lois et règlements n'existent pas à l'origine pour contrôler les droits et actions des personnes LGBTT, elles sont instrumentalisées pour limiter ces personnes dans leur vie quotidienne. De tels usages les dissuadent de revendiquer leurs droits, particulièrement dans des cas où elles/ils sont viréEs de leur travail à cause de l'homophobie, ou bien quand l'état et sa police leurs collent arbitrairement des amendes. Cette procédure judiciaire afin de fermer l'association présente un exemple significatif de pareils usages biaisés de la loi contre les personnes LGBTT en Turquie.

Ce premier procès aura lieu le jeudi 19 juillet 2007 à 10h au tribunal central de Beyoglu III. (Beyoglu 3. Asliye Huyuk Mahkemesi). Nous invitons toutes les personnes LGBTT de Turquie et toute personne qui croit réellement en la démocratie à se rassembler devant le tribunal pour protester. Nous invitons tout le monde à exiger nos droits à la liberté d'association, qui est reconnu par la Convention Européenne des Droits de l'Homme.

Date: July 19, 2007

Time: 10:00

Place: Beyoglu Central Court of Justice III

Lambdaistanbul LGBTT Dayanisma Dernegi

Tel: 90 (0) 212 245 70 68

Istiklal Caddesi, Buyukparmakkapi Sokak, Halas Apt. 20/4

Beyoglu - Istanbul

www.lambdaistanbul.org

lambda@lambdaistanbul.org

Articles de presse en france, juillet 2007.

E-illico du 13/07/2007

Turquie : menace judiciaire contre une association LGBT d'Istambul

http://v2.e-llico.com/article.htm?rubrique=actu&articleID=15902

Têtu du 13/07/07

Turquie : La seule association LGBT d'Istanbul est menacée de fermeture

http://www.tetu.com/rubrique/infos/infos_detail.php?id_news=11618

L'ASSOCIATION DE SOLIDARITE LGBTT LAMBDAISTANBUL NE DOIT PAS FERMER !

Appel de Lambdaistanbul du 7 Octobre 2007 (traduction de l'anglais au français).

En Turquie, être lesbienne, gay, bisexuel, ou être transgenre (LGBT), n'est pas un crime selon la loi. En fait la loi rend même possible les opérations de réassignation sexuelle. Cependant, comme il n'y a pas de lois qui protègent les personnes LGBT, des juges, des procureurs, ou d'autres fonctionnaires d'état sont libres d'agir de manière homophobe. Les tentatives pour fermer l'association Lambdaistanbul montrent clairement l'existence de l'homophobie dans les services du gouvernement et dans l'état d'esprit des fonctionnaires.

Le premier procès visant à fermer Lambdaistanbul a eu lieu le 19 juillet 2007.

Le second procès aura lieu le 18 octobre 2007 à 11h, dans la 5ème cour du palais de justice de Beyoglu Sutluce.

Durant cette periode, si vous voulez soutenir Lambdaistanbul, voici ce que vous pouvez faire :

1) Vous pouvez envoyer le texte qui suit aux institutions concernées, par fax, mail ou courrier :

(En anglais)

We are concerned about the closure prosecution of Lambdaistanbul. Preventing right to establish an association, and belonging to an association are against fundamentals of democracy, thus it indicates a serious decline of human rights.

We believe that such wrong regulations and steps will be abolished.

Respectfully,

(Name, surname, city, organization/institution, country )

(traduction en français):

Nous voulons vous faire part de notre inquiétude au sujet de la procédure visant à dissoudre l'association Lambdaistanbul. Les droits d'établir une association ou d'y appartenir sont des droits fondamentaux d'une démocratie. Les entraver indique un déclin serieux des droits humains.

Nous voulons croire que des réglements et dispositions aussi injustes vont être supprimés.

Respectueusement,

(Nom, prénom, ville, organisation, pays).

Ministère de la justice :

Ministry of Justice:

Fax: 00 90 312 419 33 70 *

Postal Address: T.C. Adalet Bakanligi

06659 Kizilay/Ankara. TURKEY

Ministère des affaires intérieures :

Ministry of Internal Affairs:

E-mail: besir.atalay@icisleri.gov.tr

Commission civile des violations des droits humains su ministère de la justice :

The Civil Service Commission Human Rights Violation Office of Ministry of Justice :

Fax: 00 90 312 418 12 60 *

Postal Address: Mulkiye Teftis Kurulu Baskanligi Insan Haklari Ihlalleri Inceleme Burosu

06100 Bakanliklar/Ankara. TURKEY

Conseil des droits humains de la province d'Istanbul :

Human Rights Council of Istanbul Province:

Fax: 00 90 212 519 11 *

Email: insanhaklari@istanbul.gov.tr

2) Vous pouvez venir pour nous soutenir et assister au procés du 18 Octobre en tant qu'observateur/trice.

3) Vous pouvez organiser des campagnes dans votre propre région , de manière à visibiliser et rendre publique ces poursuites.

Pour un récit détaillé des procédures d'interdiction de l'association Lambdaistanbul, reportez-vous au lien ci-dessous (en anglais) :

http://www.lambdaistanbul.org/php/main.php?menuID=26&altMenuID=56&icerikID=3590

Lambdaistanbul LGBTT Dayanisma Dernegi

Tel:00 90 212 245 70 68 *

Istiklâl Caddesi, Katip Celebi Mah. Tel Sok. No: 28/6 Kat:5.

Beyoglu. Istanbul

www.lambdaistanbul.org

lambda@lambdaistanbul.org

• *(Les numéros de téléphones sont indiqués pour appeler depuis la France. Si vous téléphonez depuis un autre pays, il y a un autre indicatif que 00 devant le 90. Si vous appelez depuis la Turquie en Turquie, supprimez 00 90 et remplacez par 0.) note des françaises.

Articles de presse france octobre 2007 :

Têtu du 10 Octobre 2007 :

Turquie : Appel au soutien de Lambda Istanbul

http://www.tetu.com/rubrique/infos/infos_detail.php?id_news=11947&date_info=2007-10-10

E-illico du 10 Octobre 2007 :

Turquie: menacée de fermeture, l'association LGBT Lambdaistanbul en appelle à la solidarité internationale

http://v2.e-llico.com/article.htm?articleID=16267&rubrique=actus

Entr'elles du 11 Octobre 2007 :

Turquie : menacée de fermeture, l'association LGBT Lambdaistanbul en appelle à la solidarité internationale

http://entr-elles.spaces.live.com/

LesVzone du 15 Octobre 2007 :

LES POURSUITES JUDICIAIRES A L'ENCONTRE DE LAMBDA ET DES ASSOCIATIONS LGBTT EN TURQUIE

http://lezzone.over-blog.com/article-13088546.html

Los

menacée de fermeture, l'association LGBT Lambdaistanbul en appelle à la solidarité internationale

http://www.los.ch/artikel/artikel.php?ID=1152&rubrik=84

Entr'elles du 11 Octobre 2007

Turquie : menacée de fermeture, l'association LGBT Lambdaistanbul en appelle à la solidarité internationale

http://entr-elles.spaces.live.com/blog/cns!37793A67B879E4AA!2763.entry

Association Athéturc du 11 Octobre 2007

L'association LGBTT Lambda Istanbul menacée de fermeture

http://atheturk.forumactif.com/...

Algi (Canada) du 17 Octobre 2007

APPEL : Une association LGBTT turque menacée de fermeture.

strasbourg solidaire avec Lambdaistanbul

http://www.algi.qc.ca/

Dieu nous aime du 11 Octobre 2007

Association gay menacée

http://dieunousaimechretiensetgay.blogspirit.com/archive/2007/10/

Action à strasbourg le 15 octobre 2007: STRASBOURG SOLIDAIRE DE LAMBDAISTANBUL !

STRASBOURG SOLIDAIRE AVEC LAMBDAISTANBUL !

Des photos sur ce lien

http://www.tapages67.org/frameset.html

Lundi 15 Octobre 2007, consulat de Turquie.

Ce lundi 15 octobre, une délégation de militantEs représentant quatre collectifs ou associations Lesbiennes GaiEs BiEs Trans' Féministes de Strasbourg (Inform'elles, Over the Rainbow, Support Transgenre Strasbourg, TaPaGeS) s'est rendue au consulat de Turquie à Strasbourg, afin de déposer à l'attention du consul un courrier concernant la situation de l'association Lambdaistanbul, menacée de dissolution. Il s'agissait par là de témoigner de notre préoccupation, de notre vigilance et de notre solidarité. Le courrier a été remis au consul. Une banderole disant « Solidarité avec Lambdaistanbul » a été déployée devant le consulat par la délégation.

Communiqué de Presse de TaPaGeS :

L'association LGBTT Lambdaistanbul comparaîtra le jeudi 18 octobre devant la Haute Cour de Justice turque. Il lui est reproché d'être, par les buts qu'elle s'est donnée, « immorale » et non-conforme au Code Civil turc *.

De Lambdaistanbul, ici, nous connaissons son travail inlassable pour faire valoir l'égalité des droits LGBTT en Turquie. De Lambdaistanbul, ici, nous connaissons l'organisation annuelle de la semaine des visibilités et de la Pride à Istanbul.

La dissolution de Lambdaistanbul serait inacceptable. Tout comme sont, d'ores et déjà, inacceptables les poursuites à son encontre.

Le droit d'association est un droit qui ne se négocie pas. De tous temps, les pouvoirs nous ont préféréEs isoléEs, atomiséEs, planquéEs et placardiséEs. Face à cela, des personnes LGBT, partout dans le monde, ont opposé le collectif, l'association.

C'est dire l'enjeu de ce procès. Un enjeu immédiat pour toute personne LGBTT en Turquie : la condamnation de Lambdaistanbul signifierait un vrai recul pour les droits des personnes, une victoire de l'homo-/lesbo-/transphobie d'État. Un enjeu plus large : lorsqu'un État ose s'attaquer, financièrement, politiquement, juridiquement à une association LGBT, qu'il soit polonais, russe, français ou turc, il s'attaque au principe même du droit d'association des personnes LGBT. Par là, il nous attaque touTEs.

Nous affirmons donc aujourd'hui :

- notre solidarité pleine et entière avec les militantEs de Lambdaistanbul ;

- notre inquiétude devant la violences des attaques subies par Lambdaistanbul ;

- notre vigilance : nous ne laisserons pas Lambdaistanbul se faire condamner sans réagir.

PROPOSITION DE LETTRE DE SOUTIEN A LAMBDAISTANBUL A ENVOYER AUX INSTITUTIONS CONCERNEES, PAR FAX, E-MAIL OU COURRIER POSTAL:

(Version française )

Nous voulons vous faire part de notre inquiétude au sujet de la procédure visant à dissoudre l'association Lambdaistanbul. Les droits d'établir une association ou d'y appartenir sont des droits fondamentaux d'une démocratie. Les entraver indique un déclin serieux des droits humains.

Nous voulons croire que des règlements et dispositions aussi injustes vont être supprimés.

Respectueusement,

[nom, prénom, ville, organisation, pays]

(Version anglaise )

We are concerned about the closure prosecution of Lambdaistanbul. Preventing the right to establish an association, and the right to belong to an association, are against fundamentals of democracy, thus they indicate a serious decline of human rights.

We believe that such wrong regulations and steps will be abolished.

Respectfully,

[name, surname, city, organization/institution, country]

Adresses des destinataires :

Ministère de la Justice (Ministry of Justice) :

fax : 00 90 312 419 33 70

adresse postale : T.C. Adalet Bakanligi

06659 Kizilay/Ankara, TURKEY

Ministère des affaires intérieures (Ministry of Internal Affairs) :

e-mail : besir.atalay@icisleri.gov.tr

Commission civile des violations des droits humains du Ministère de la Justice (The Civil Service Commission Human Rights Violation Office of Ministry of Justice) :

fax : 00 90 312 418 12 60

adresse postale : Mulkiye Teftis Kurulu Baskanligi Insan Haklari Ihlalleri Inceleme Burosu

06100 Bakanliklar/Ankara, TURKEY

Conseil des droits humains de la province d'Istanbul (Human Rights Council of Istanbul Province) :

fax: 00 90 212 519 11

e-mail: insanhaklari@istanbul.gov.tr

Pour plus d'information sur Lambdaistanbul (en anglais ou en turque) :

www.lambdaistanbul.org

Pour plus d'information sur le procés (en anglais ou en turque) :

http://www.lambdaistanbul.org/php/main.php?menuID=26&altMenuID=56&icerikID=3590

Pour plus d'information sur le procés (en français):

voir en pièces jointes

Articles de presse :

Têtu du 16 octobre 2007 :

Strasbourg: inquiétude pour l'association turque Lambda Istanbul

http://www.tetu.com/rubrique/infos/infos_detail.php?id_news=11974

E-illico du 16 octobre 2007 :

Strasbourg: un courrier remis au consul de Turquie concernant Lambdaistanbul

http://v2.e-llico.com/rubrique.htm?rubrique=telex&articleID=16293

Cité Gay du 16 Octobre 2007

Solidarité avec Lambdaistanbul

http://citegay.fr/00/00/249939/communiques_visu.htm

LA SECONDE AUDIENCE DU PROCES VISANT A LA FERMETURE DE LAMBDAISTANBUL A EU LIEU.

Communiqué de presse de Lambdaistanbul du 28/10/2007 (traduit de l'anglais au français)

Ce jeudi 18 octobre se tenait, à la troisième chambre du tribunal de Beyoglu Sutluce, la seconde audience du procès visant à la fermeture de Lambdaistanbul. Selon la décision prise lors de cette audience, notre cas sera soumis à un expert désigné par le tribunal, le docteur Tufan Oguz, maître assistant de la faculté de droit de l'université d'Istanbul ; la prochaine audience se tiendra le jeudi 31

janvier 2008 à 10h40.

Une quarantaine de personnes s'étaient rassemblées devant les locaux du tribunal, le jour de l'audience, pour soutenir Lambdainstanbul au cours de ce procès. Il n'y a pas eu de conférence de presse en raison de la faible participation des médias et de la presse ; cependant le communiqué de presse de Lambdistanbul a été distribué aux membres des médias et de la presse qui étaient venus au tribunal. A la fin de l'audience, après avoir donnés des interviews à quelques journalistes, une photo à été prise afin de montrer que « nous existons et que nous sommes là ».

Nous avons maintenant pour objectif d'organiser une campagne d'information plus large, à la fois sur le plan national et international, d'ici la prochaine audience. Nous condamnons cette procédure judiciaire et nous refusons qu’elle prenne autant de temps. Procédure qui considère l’existence des individuEs LGBT comme un phénomène immoral et quasi inexistant dans la société. Le seul fait qu'il puisse se tenir un procès en vue de fermer une association qui lutte pour les droits des personnes LGBT est en soi un scandale juridique.

Lors de la première audience du 19 juillet, nous avions donné notre opinion au moyen de textes d'experts issus de plusieurs champs de recherche et qui avaient exprimé leurs opinions sur ce sujet. En ce qui concerne les droits humains, le docteur Turgut Tarhanli et la professeure assistante docteur Yesim Atamer, spécialiste du code civil ont donné leur avis, de même que le docteur Sahika Yuksel, président(e) de l'Association Turque de Psychiatrie, le docteur Nesrin Yetkin, président de l'Association pour l'Education sexuelle, les traitements et la recherche ; ainsi qu'un psychologue social, le docteur Melek Goregenli. TouTEs ont conclu à partir des textes qu'ellils avaient présentés à la cour que Lambdaistanbul ne devait pas être fermée. Et ce afin de mettre fin à l'homophobie au sein de la société ainsi que pour bien souligner l'importance de la liberté d'association.

En fonction de tout cela, nous souhaitons une décision en notre faveur à l’issue de la prochaine audience. Nous espérons que ce soit le dernier procès, et que cette affaire prenne la place que cela mérite dans le système juridique turc.

Nous tenons à remercier une fois de plus les individuEs et les organisations qui nous ont soutenuEs durant ce procès.

Lambdaistanbul LGBTT Dayanisma Dernegi

Tel: +90 (0) 212 245 70 68

Istiklâl Caddesi, Katip Celebi Mah. Tel Sok. No: 28/6 Kat:5

Beyoglu - Istanbul

www.lambdaistanbul.org

lambda@lambdaistanbul.org

articles de presse :

Têtu du 26/10/2007

Le procès contre Lambda Istanbul est reporté au 31 janvier

http://www.tetu.com/...

E-illico du 26/10/2007

Turquie: le procès contre LambdaIstanbul reporté

http://v2.e-llico.com/article.htm?articleID=16360&rubrique=actus

CAMPAGNE D'ENVOIS DE COURRIERS AUX INSTITUTIONS TURQUES EN SOUTIEN DE LAMBDAISTANBUL

Cette campagne est demandée par l'association Lambdaistanbul, par son communiqué du 07/10/2007.

Ce type d'action a pour but de signaler aux institutions turques que cette affaire a une visibilité internationale et a prouvé son efficacité .

Il est très important d'envoyer ces courriers, et d'être le plus nombreux/ses possible à le faire.

Lettre type en français :

Nous voulons vous faire part de notre inquiétude au sujet de la procédure visant à dissoudre l'association Lambdaistanbul. Les droits d'établir une association ou d'y appartenir sont des droits fondamentaux d'une démocratie. Les entraver indique un déclin serieux des droits humains.

Nous voulons croire que des réglements et dispositions aussi injustes vont être supprimés.

Respectueusement,

(Nom, prénom, ville, organisation, pays).

In English :

We are concerned about the closing procedures regarding Lambdaistanbul. We believe that preventing the right to establish an association, or belonging to one, are against the fundamentals of democracy, thus indicating a serious decline of human rights.

We believe that such wrong regulations and steps should be abolished.

Respectfully,

(Name, surname, city, organization/institution, country )

Coordonnées des institutions turques déstinataires :

Veuillez également envoyer ces courriers aux ambassades et consulats Turques de votre localité.

Ministère de la justice :

Ministry of Justice:

Fax: 00 90 312 419 33 70 *

Postal Address: T.C. Adalet Bakanligi

06659 Kizilay/Ankara. TURKEY

Ministère des affaires intérieures :

Ministry of Internal Affairs:

E-mail: besir.atalay@icisleri.gov.tr

Commission civile des violations des droits humains su ministère de la justice :

The Civil Service Commission Human Rights Violation Office of Ministry of Justice :

Fax: 00 90 312 418 12 60 *

Postal Address: Mulkiye Teftis Kurulu Baskanligi Insan Haklari Ihlalleri Inceleme Burosu

06100 Bakanliklar/Ankara. TURKEY

Conseil des droits humains de la province d'Istanbul :

Human Rights Council of Istanbul Province:

Fax: 00 90 212 519 11 *

Email: insanhaklari@istanbul.gov.tr

*Les numéros de téléphone sont indiqués pour appeler depuis la france.

*Savoir qu'un envoi par courrier postal peut prendre jusqu'à 3 semaines.