Table des matières

Dance du Berdache

Envoyé par PAl'histoire! en date du 27 juillet 2000 à 13h23

(source "http://www.androphile.org/Gallery/Neworld/Gallery/dance.jpg")
Pour ceux que ça intéresse, l'histoire nous rappelle que parmis les Indiens d'Amérique, l'on retrouvait souvent un Berdache, être presque divin qui possédait deux esprits.

VOICI MA TRADUCTION DU TEXTE D'ACCOMPAGNEMENT :

Danse pour le Berdache

Dessin qui dépeint une cérémonie de danse, che les tribus Sac et Fox des grandes plaines. Cette danse se veut une célébration d'un être qui a deux esprits, le Berdache. Les hommes le taquinent et l'implorent pour une reconnaissance, ce qui est considéré comme un grand honneur.

Musée National de l'art Américain, Institut Smithsonian

Washington, DC.


TEXTE ANGLAIS

George Catlin
(1796 - 1872)

Dance to the berdache

Drawn while on the Great Plains, among the Sac and Fox Indians, the sketch depicts a ceremonial dance to celebrate the two-spirit person. The men tease him but vie for his recognition, which is deemed an honor.

National Museum of American Art, Smithsonian Institution,

Washington, DC.




PA
Index
© A l g i